Imagen de Eskutartie-ko irudia

Estos son los artífices de la imagen de Eskutartie 2017: Inma Galdeano, Ixone Galdeano, Ramón M. Castaño (Barakaldo), Marize Machado, Sonia Hernandez Sola (Barcelona), Aitana Muñoz, Aitor G. Andoin, Alfredo Agudo, Andoni López, Borja Garcia, Dani Santos Gallego, Irene Morente Porrúa, Karlos Valentin, Kristina Artetxe, Lorea de las Heras, Toñi Sanchez Sanz (Bilbao), Bego San Anton (Durango), Arantzazu Beitia Sagastizabal, Sara Beitia (Elorrio), Arkaitz Jaureguizar (Erandio), Naia Martinez (Etxebarri), Goiuri Sarria (Getxo), Sofia Lantto (Gotemburgo), Nuria Lazkano (Laudio), Mª Angeles (Logroño), Bea Garcia (Markina), Celia Garay Mentxaka, Maider Fernandez (Munguia), Maider Urkiola (Urretxu), Ainhoa Odriozola, Loles Redon Blanch, Marina Osca I Redón (Valencia) y Isabel Bilbao (Zamudio)

Agradecemos a todos su participación y recibirán por e-mail la imagen del pañuelo acabado.
Eskerrik asko etortzearren eta parte hartzearren.

Agur Eskutartie 2017

¿Estamos todos los que somos, o somos todos los que estamos?. Sea como fuere, hoy hemos cerrado.

Eskutartie 2017, con muy buen sabor de boca. Será tan sólo hasta el año que viene. Gracias por habernos acompañado en ese maravilloso viaje.

Gaur Eskutartie-ko ateak itxi ditugu. Oso une hunkigarriak bizi izan ditugu, baina ez arduratu, datorren urtean berriro zuekin izango gara. Eskerrik asko gurekin izatearren.

Eskutartie 2017

Se suele decir que una imagen vale más que mil palabras, pues aquí estas últimas sobran, para levantarnos el sombrero y descubrir que Eskutartie 2017 ha sido un auténtico éxito.

Ezin arrakastatsua izan da aurtengo Eskutartie, hona hemen irudiak.

Beñat Alberdi. Makilas Alberdi, trabajando en directo. Irunetik etorritakoa, Beñat Alberdi makilak lantzen.

 Marife de Itxasloo, sabor a mar junto a la ría. Urdina eta zuria Itxaslooren koloreak.

El público que no se ha querido perder esta nueva edición de Eskutartie. Bisitariek ez dute Eskutartie galdu nahi izan.

Rosa Etxabe haciendo disfrutar a los más pequeños. Rosa Etxabe umeen tailerrean. 

Pecoreados, desde ultramar, aprendiendo los secretos de la cera de abeja. 

Errealkubo, adentrando al visitante en el mundo de la bisutería hecha con gusto y esmero. Errealkubo bitxigintza lantzen eta irakasten.

Félix Larrañaga, maestro artesano de la madera. Egurrezko maisua Félix Larrañaga.

  Rafa Arana, con las manos en la masa. Hurrentzako buztigintza tailerra.

Aziza Puch, su pañuelo participativo es todo un clásico. Ezin politagoa geratu zaigu aurtengo zapia. Eskerrik asko Aziza Puch.

 

Bea Unzueta no podía faltar en esta cita bilbaína. Durangoko aurten ere Eskutartien izan da. Plazer handia.

Otro de los grandes, Álex Gómez de Loitz Cerámica, calidad en las manos. Loitz Cerámicaren erakustaldia plan onena izan zen bisitarientzat.

 El público incombustible. Jo eta su publikoa.

Amaia Conde, éxito rotundo. Arrakastatsua Amaia Conderen erakustaldia.

 Angelines Catalá de Garrarte era la encargada de endulzar la mañana del último día.

Garrarteko arduraduna, Angelinez Catalá, buru belarri gozokiak egiten.

 

Eskutartie 2017

Hona hemen  ikus ditzakezue Eskutartien diren artisauak,

Aquí podéis ver los artesanos que están con nosotros este Eskutartie 2017.

Deia

Los medios de comunicación se hacen eco de la importancia de Eskutartie. Algunos de esos ejemplos los hemos podido leer este fin de semana. Pincha en el siguiente link y lo podrás comprobar.

Asteburu honetan euskal hedabideek Eskutartieren garrantzia azpimarratu dute. Klikatu hurrengo estekan eta irakurriko duzue DEIAk argitaratu duen artikulua.

DEIA

Demostraciones y talleres

      
   El carácter divulgativo de Eskutartie se constata en su programa de demostraciones. Este año, el peso de estas citas les corresponderá a los artesanos vizcaínos que dejarán constancia de que, en este territorio, la profesionalidad y el futuro del sector está garantizada.

         A lo largo de las jornadas en las que se prolongará esta séptima edición, se podrá ver trabajar en directo tanto en las carpas exteriores como en el expositor de artesanos invitados a profesionales del sector textil e igualmente de la cestería. No faltarán a su cita las demostraciones de talla de madera y de la alfarería, esta última con uno de los grandes adalides de la artesanía en el territorio. Es por ello que Bizkaia vuelve a estar a la cabeza en cuanto a oficios artesanales se refiere.

           Así mismo, no faltarán demostraciones de artesanos de otros territorios como la saga de artesanos dedicados a la fabricación de makilas, o los relacionados con la elaboración de velas. 

Erakustaldiak

          Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da krisi garaian artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea; horixe baita da Eskutartieren xedea, hain zuzen ere. Izan ere, artisautza bizimodu bat, gure herriaren balio kulturalak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu, eta gaur egun galduz doazen ogibideak bizi-iraunarazteko bidea ere. Horrela Eskutartiek artisauaren eta bisitarien arteko interakzioa bultzatzea du helburu.

            Horregatik bada, edizio honetan zuzeneko erakustaldien aldeko apustua egingo dute. Azokak diruen bitartean honako erakustaldi hauek izango dira: otzaragintza, egurra, keramika eta argazarigintza, besteak beste. Esperientzia honi esker, bisitariak konprobatu ahalko du antzinako lanbideak oraindik bizirik daudela eta, era berean, artisau produktuak ezinbestekoak direla. 

Arbasoren izaera.

Arbaso da Eskutartieren eragilea; Gizarte Izaera duen irabazi asmorik gabeko elkartea da. Helburu nagusia honakoa du: euskal artisautza tradizionala eta garaikidea bultzatzea Euskal Herrian.

Arbaso izaera nazionala duen artisauen elkarte bakarra da Euskal Herrian. Ia ehun artisau-tailer biltzen ditu. Helburuak honakoak dira:

- Euskal artisautza sektorearen ordezkariak izatea.

- Artisautza tradizionala ezagutaraztea eta egunero erabiltzea sustatzea.

- Labela edo jatorrizko izendapena lortzea euskal artisautza tradizionalarentzat. Gipuzkoan eta Nafarroan badugu kalitate-etiketa bat.

- Euskal artisautza eta kultura sustatu nahi duten erakunde publikoen eta pribatuen inplikazioa lortzea.

- Eguneroko artisauen lana zaintzea, berori baita gure ondare kulturalaren etorkizuneko giltzarria. Laburbilduz, belaunaldi berriei ezagutzera ematea gure herriaren usadioak, kultur tradiziotan aberatsak gara-eta

Arbaso

Arbaso es una asociación sin ánimo de lucro, declarada de Carácter Social, destinada al fomento de la Artesanía Tradicional y contemporánea vascas y cuyo ámbito de actuación es el conjunto de Euskal Herria.

Arbaso es la única asociación de artesanos de carácter nacional que existe en Euskal Herria. Aglutina a casi un centenar de talleres artesanales de toda Euskal Herria. Sus objetivos son:

- Representación del Sector Artesanal Vasco.

- Potenciación del conocimiento y el uso cotidiano de la artesanía tradicional.

- Consecución de un label o denominación de origen para la artesanía tradicional vasca, para ello se dispone ya de una etiqueta de calidad en Gipuzkoa y en Nafarroa

- Conseguir la implicación de los organismos públicos y privados que deseen potenciar tanto la artesanía como la cultura vasca.

- Preservar el trabajo artesano diario, piedra angular de nuestro futuro patrimonio cultural. En definitiva, dar a conocer a futuras generaciones venideras los usos y costumbres de este pueblo rico en cultura tradicional.

Hemendik aurrera zuen txanda

Udaberriarekin batera Eskutartie Bilbora heltzen da. Aurten, Udaberriko Artisau Azoka horrek zazpi urte beteko ditu eta, aurrekoak bezala, zazpigarren edizio hau Arbasok, Euskal Herriko Artisautza Tradizionala Bizkortzeko Elkarteak, antolatu du. Apirilaren 7tik 17ra arte izango da, Bilboko Areatza pasealekuan.

Eskutartiek Udaberriko egutegian lekua dauka jada eta, bereziki, Bilboko Aste Santuko jaiegunetan. Ezinbesteko topaketa da artisautza bizirik dagoen sektorea dela egiaztatzeko, baita tradizioz, lanbidez onez eta trebetasunez beteta iristen dela erakusteko ere.

Arbasoren esanetan “gure herriaren balioak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat ere bada, eta galtzen ari diren ogibideak bizi-iraunarazteko. Hartara, ekimen honen inguruan, Euskal Herrietako artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira”.

Bilboko Eskutartiek 35 artisau bilduko ditu Bilboko bihotzean. Euskal Herriko herrialde guztietatik etorriko dira, baita Espainiako hainbat herrialdetatik ere. Hain zuzen ere parte hartuko duten 35 artisau horietatik 16 bizkaitarrak izango dira, 10 gipuzkoarrak eta 3 nafarrak. Beste lurraldetatik etorriko direnen zerrenda honako hauek osatuko dute: Catalunyatik bi, Madrildik bat, Valentziatik bat, Kantabriatik bat eta Tenerifetik beste espezialista bat.

Sektorekako ordezkaritzari dagokionez, honakoak izango dira: 8 bitxigile, beira lantzen duten bi artisau, ehuna aritzen diren hiru profesional, bostek zura lantzen dutena, bi larru-artisau eta beste bik kosmetika egiten dutena. Zeramika arloak hiru profesional izango ditu. Gipuzkoatik etorritako makila egiten dituen artisau bat ere izango dira, eta argizarigintzan diharduten beste bi, eta harrigintza diharduen beste bat izango da. Azokan ere panpingintzak eta modelatuak artisau bana izango dute. Halaber Bizkaiko otzaragintza espezialista nagusia ere izango da. Noski, Eskutartien ez direla falta izango elikagaiak, guztira honako hiru hauek izango dira, garrapinatuak, txokolatea eta yogurtak egiten dituztenak.

Ya hemos inaugurado

La Semana Santa en Bilbao tiene una cita ineludible con la artesanía. En estas fechas tan señaladas vuelve a la ciudad Eskutartie, Feria artesana de la Primavera. En este 2017 se cumple ya la séptima edición de este acontecimiento organizado por Arbaso, Asociación para el Fomento de la Artesanía Tradicional de Euskal Herria. En esta ocasión la cita se celebrará del 7 al 17 de abril. Emplazada en el popular Paseo del Arenal, permitirá a los habitantes de la villa vizcaína, también a los visitantes de la capital en estas fechas tan especiales, conocer unos viejos oficios que, lejos de perder su vigencia, están más de actualidad que nunca.

Eskutartie quiere servir de exposición y comercialización de la artesanía, fundamentalmente de Bizkaia, aunque habrá representación de diferentes territorios vascos, además de artesanos provenientes de otras latitudes del estado.

Esta Feria reunirá un total de 35 artesanos, de los que 16 serán vizcaínos, 10 será el número de los artesanos que se acercarán desde Gipuzkoa, tres serán navarros y dos catalanes. La lista se completa con un representante de Valencia, otro madrileño, uno más llegado de Cantabria y otro canario.

Por sectores, habrá una especial incidencia de artesanos joyeros, pero no faltarán los vidrieros, tallistas, los dedicados al trabajo textil, el cuero o la agroalimentación.

Desgranando este listado habrá ocho especialistas de la joyería, dos de ellos enmarcados en la bisutería. La talla en madera estará representada por cinco artesanos. No faltará otro de los sectores estrella: el vidrio, que contará con dos profesionales, los especialistas del textil serán 3 y dos serán los especialistas que se centran en el trabajo en cuero o en la cosmética. La talla en madera estará representada por cinco artesanos de los que dos trabajarán en directo. Además entre los presentes también estará la última generación de una saga de fabricantes de makilas. El sector de la agroalimentación tendrá tres representantes; serán los dedicados a la producción del yogurt, los dulces y las garrapiñadas. El recinto se completará con profesionales del modelado, los fabricantes de muñecas, los de velas o los dedicados a la talla de piedra y la cestería un oficio que año a año va acrecentando su notoriedad.
Quienes están en la siguiente imagen son los artífices de un desayuno delicatessen que hemos podido desgustar, tras el corte de cinta inaugural. Artesanos elaboradores de yogur de la firma Goenaga, chocolate de lujo de Rafa Gorrotxategi y garrapiñadas de Garrarte. Todo un lujo.
Gracias a todos los que habéis venido y a los que vendréis en los próximos días.